Made in Jokkmokk

by Miguel Ganzo

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

about

Made in Jokkmokk is a collection of songs written and recorded in the municipality of Jokkmokk, somewhere between Randijaur and Vajkijaur, in the country of Sweden and the land of Sápmi.

credits

released September 19, 2016

All songs written by Miguel Ganzo

tags

license

about

Miguel Ganzo Sweden

Singer-songwriter, Malmö (Sweden) and Madrid (Spain)

contact / help

Contact Miguel Ganzo

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: From Kabul to Jokkmokk
You and your family had been traveling for years
But you are not sure yet, if you can stay here
You've been welcomed by the neighbors, at least by most of them
But the decisions on your future are taken far away from here.

The first time you saw the sea, it was in a boat in the night
You were twenty folks, it had places for nine
Non of you in your family had ever learned to swim
Those five hours felt like an eternity.

We play basket on Sundays
And some Wednesdays as well
We both play the guitar
We both play the guitar
And sometimes you play songs
That you wrote on the road
On the road to this land
On the road, still the road.

Your old brother, he was killed at war
That you were the next one, it was written in your door
Here the authorities are telling you, that you must prove that fact
You're sorry you didn't bring the door with you, you left in such a rush.

What you really want is to be back at home
But there's no home anymore, its' completely gone
But you say, time can be a blessing, for a wounded soul
Here in the hearth of Sápmi, may you find a home.
Track Name: Vidsel Test Range
Here you test your aircraft
Here you throw your missiles and your bombs
Of course we have all that you asked for
Cos we are pleased if you are pleased.

Here is joyful to play with war
Here we all believe in peace
This is the country of neutrality
And that means what it means.

Here we have no population
Only natives of the north
We are owned by the Swedish State
What else do we need to say?

Here we invest for your safety
Here we feed the G.D.P.
Here we are aware of danger
It's too late to be naive.

Here is joyful to play with war
Here we all believe in peace
This is the country of neutrality
And that means what it means.

Here we have no population
Only natives of the north
We are owned by the Swedish State
What else do we need to say?
Track Name: Gállok and the Iron Throne of Wall Street
In the forest of Gállok
On the north of the north
Where the bears and the reindeers
Have their paths and their homes
A big business for profit
A big monster of greed
Wants to take all the iron
From the hearth of the land (of the land)

And the people of Sápmi
With their roots in this soil
Colonized for centuries
They have something to say:
Go away from Gállok,
Go away from here
We protect our nature,
Which is your nature as well (yes it is)

Far away from Gállok
All around the world
Thousands miles are gambling
With human rights and nature laws
But to solve that problem
Is easier said than done
We must change our way of life
Don't give up
Slow it down (slow it down)
Track Name: Klockan är kaffe
Du sitter där med din kostym
Du sitter bra, du sitter fin
Och alla andra sitter också i sina universum

Ni börjar prata, någon undrar
Vem var den som gick förbi
Det blir så många nya ansikte att man tappar kollen.

Och det blir snart dags att gå tillbaks
Och sätta datorn igång igen
Men tiden sträcker lite till, klockan är kaffe.

Du sitter där och tittar runt
Du fattar inte vem är hon
Den lilla flickan som knackar på dörren

Det var en gullig pojke igår
Som också hälsade vid två
Och detta händer varje dag
Sen ett tid tillbaka

De kommer från hemtjänsten, handlar och städar för dig
Men det är du som bjuder på kakor
Klockan är kaffe, klockan är kaffe, klockan är kaffe, klockan är kaffe

På fakulteten i Madrid
Det fanns en källare där vi
gömde oss på vintrarna och ibland hela året

Vi skriver dikter och noveller
Vi läser matte och fysik
Och mitt i alltihopa startar andra Irakskriget

Det fanns så mycket framför oss
Det kändes så och det var faktiskt sant
Och när jag drömmer mig tillbaks
Klockan är kaffe

Störmen väcker oss från sömn
Mörket ryter, det blåser hårt
Vi kryper under täcket och älskar tills det dagas

Jag stiger upp och öppnar fönstret
regnet kommer in, och lukten,
Det luktar höst i hela rummet, säger du och springer

Du springer ända till dörren och hämtar tidningen först, igen
Och i hela staden ringer klockorna
Klockan är kaffe, klockan är kaffe, klockan är kaffe, klockan är kaffe.
Track Name: 60 metros cuadrados
60 metros cuadrados de paisajes
Tu mundo entre cuatro paredes
Bienvenido el aire, tacto de los bosques
El fuego, hogar recuperado.

Escondida en esta casa
Evocando recuerdos, por las esquinas
Provocando mil incendios
Arrasando los campos, tú
Los que habitan tus miedos.

60 metros cuadrados de descanso
La nieve, limpiando tu mirada
Colores nuevos que ocupan tu noche
La aurora boreal pintada en el cielo.

Y te transportas al desierto
Sin salir de tu casa, tu cama, tu refugio
Es el desierto el que se acerca.

Es el desierto el que se acerca
Y te tiende la mano
Alguien que aparece entre las dunas.

Bienvenida al centro exacto de tu vida
Tu punto cardinal desnudo
Un reno blanco se asoma a la ventana
Le sigues allá donde te lleve.
Track Name: El cielo de Sápmi
Azul es el cielo de Sápmi
A finales de Marzo
Y la nieve no negocia
Cubre todos los campos
Y los árboles, los lagos, las montañas y las casas.

Azul es el cielo de Sápmi
A finales de Marzo
Y me dejo que me lleven
Y me traigan y me enseñen
Los lugares, que mis ojos
Por si solos, no ven.

Vamos de un lugar a otro
Y voy conociendo a gente
Que me cuenta y me pregunta
Que me dicen que me quede
A pasar allí unos días
Cómo mínimo a cenar.

Un café que lleva a otro
Una historia de una osa
Que se despertó con hambre
Y la tía Henrietta
La que vive en las montañas
Sola con una escopeta.

Azul es el cielo de Sápmi
A finales de Marzo
Y se nota por momentos
Que los días son mas largos
Y me salgo a pasear
Con mis raquetas de nieve.

Azul es el cielo de Sápmi
A finales de Marzo
Menos 25 grados
Pero el sol va calentando
Se me ponen las mejillas
Rojas como dos frambuesas.

Cruzo cuidadosamente
La superficie de un lago
Que ha quedado congelado
Y al llegar a la otra orilla
Me siento como un turista
Convertido en súper héroe.

Con siete capas de ropa
Con la brújula y el mapa
Con el termo y las galletas
Me monto mi propio pic-nic
Y al pararme me doy cuenta
Del silencio que me envuelve

Azul es el cielo de Sápmi
Azul es el cielo de Sápmi
Azul es el cielo de Sápmi
Azul es el cielo de Sápmi
Track Name: Dentro de la sauna
Dentro de la sauna hay una ventana
Para ver el bosque sin perderse nada
Vengan alces y osos
Vengan renos y zorros
Venga la tormenta
Que venga también el cielo azul
Y por la noche
Estrellas fugaces y auroras
Ver caer la nieve, ver cubrirse el suelo
Y el olor a leña, y el calor del fuego
Vengan los recuerdos
De tardes muy largas de invierno
Vengan los recuerdos
Con la chimenea y los perros
Dos mas dos son cuatro
Me dice el abuelo otra vez
Dos mas dos son cinco
Sería mas interesante así, interesante
Abracadabra, un truco de magia
Y desaparecer
Quién lo diría hace unos meses
Que ibas a poder
Dejarlo todo e irte al Polo Norte
Que no es el Polo Norte pero casi.
Track Name: Romance de Catalina y El Moreno
Una historia
Una que me cuentan como tantas otras
Pero que no se me va de la cabeza
He soñado y todo con los viajes del Moreno

Y con sus dudas
Cuando era incapaz de elegir un camino
Y escribió en tres hojas de laurel tres planes
Y pidió a un desconocido que eligiese por él

Y marchó ligero
Sin el peso de las dudas
Fue de Finisterre a Salamanca
Allí conoció a poetas
Conventículos secretos
Que le llevaron al pueblo de Catalina

Y así fue como el moreno
Llegó a Sobradillo
Y se instaló en el convento
De Santa Marina La Seca
A pocos kilómetros del pueblo
Saliendo por la fuente del lugar
Camino de los riscos del Agueda

El Moreno de La Seca, así empezaron a llamarle
Porque era el mas moreno de todos los monjes
Venía de las tierras lejanas del Sur
De tierra de infieles, aunque él no lo era.

Algunos monjes del convento, entre ellos El Moreno
Bajaban a menudo al pueblo
A echar una mano en el Hospicio de Peregrinos
Y ahí trabajaba Catalina, una moza del pueblo
Era la mayor de siete hermanos, huérfana de madre
Y el padre bastante tarambana, así que tenía tarea en casa
Pero aún así sacaba tiempo para trabajar en el Hospicio
Catalina era...un rabo de lagartija, una polvorilla,
Os hacéis a la idea.

El caso es que Catalina
Influenciada por una peregrina de Flandes
Había organizado un conventículo reformista
En el Hospicio. Y eso era, a mediados del siglo XVI
Poco menos que un suicidio.
Pero eran discretos, se reunían una vez al mes
Con cada luna nueva:
Las mujeres del hospicio, un bachiller de Vitigudino,
un hidalgo de Hinojosa y tres monjes del convento.
Entre ellos El Moreno, que se enganchó
Vaya si se enganchó
Al conventículo y a Catalina.

Hasta que la cosa se torció, por culpa de un viaje a Llerena
Que nunca tendría que haber hecho
La inquisición mandó que le apresasen y se escapó
Encontró cobijo, en una pequeña cueva
En las Arribes del Duero

Catalina, sale del Hospicio con la bolsa llena
De queso y de dulces para su Moreno
Que le espera ansioso en su escondite
Cerca del Duero

El Moreno, muy discretamente está montando un huerto
Del que ya no queda nada mas que unas chumberas
Han pasado casi cinco siglos de aquello.

Que fácil es todo en mitad de lo difícil
Que fácil perderse en el amor
Cuando van a dar el paso
De marcharse de Castilla
Antes de que el Santo Oficio los detenga.

Y aquí se acaba
Bueno no se acaba pero aquí se pierde
Se pierde la historia de los dos amantes
El Moreno y Catalina
Catalina y El Moreno